تم التنزيل من شاهد برو
[عزف الموسيقى الآلية]
الموقع الرسمي لأفلام : ShahedPro.NeT
[يتنفس بشدة]
[صافرة الإنذار مدوية]
[ضابط] يرجى العودة.
[محادثة راديو الشرطة]
[ضابط] يرجى الرجوع إلى الوراء، يا سيدي.
سيدي من فضلك.
سيدي، تراجع.
[الرجل يتحدث بشكل غير واضح]
[كلب ينبح]
حسنا، مرحبا بكم في شيكاغو.
[همهمات] أول مرة هنا؟
نعم. نعم إنه كذلك.
إذن، ما الذي جعلك تأتي إلى هنا من سياتل؟
كيف علمت بذلك انا من سياتل؟
أنا أستطيع القراءة.
زوجي، لقد نشأ هنا.
نعم؟ وهو مواطن؟
نعم. ولد وترعرع.
آه، حبيبتي السابقة، لقد أرادتني للمغادرة إلى ميامي.
لن أحصل عليه.
لم أكن أخسر بأي حال من الأحوال ميزة ملعبي المنزلي.
حسنًا ، إذا كنت تحبها كنت قد انتقلت.
لو كانت تحبني، كانت ستبقى.
حسنا، دعونا نرى.
سيكون ذلك 50 دولارًا.
كان يجب أن أفعل ذلك كلفتك 65,
ولكن كما نرى أنت جديد في المدينة...
حسنا، اعتقدت أن السعر الثابت من المطار كان 35؟
همم. هناك مباشرة.
أنت لست الوحيد من يستطيع القراءة.
سوف تفعل بخير هنا يا سيدة.
مهلا، مثير.
-أهلاً. [يضحك] -أهلاً.
إله! لقد نسيت كيف تبدو جيدة.
انها تبدو مثل لقد مرت سنوات.
أوه، انها فقط كان اسبوعين.
أنت تعرفني.
عندما يتعلق الأمر لك، أنا في سنوات الكلب.
-أفتقدك. -[شخير]
سوف تحب المكان هنا، بيج. أعدك.
[يضحك] هيا.
تعتقد أنني أحضرت أشياء كافية؟ [يضحك]
[علامة] كنت أتوقع المزيد.
[بايج] هنا، اسمحوا لي الحصول على الصغار.
[مارك] أنا بخير.
عزيزتي، ماذا يوجد هنا؟
[ضحكة مكتومة] الشقة القديمة.
[ضحكة مكتومة]
أوه. انتظر لحظة. [يلهث]
-أغمض عينيك. -لماذا؟
فقط أغلق عيناك.
الآن، افتحهم.
[الشهقات]
هذا المكان هو مدهش!
[يضحك] أعرف.
أستطيع بصعوبة أصدق ذلك بنفسي.
إنه يتفوق على الجحيم من حفرة الفئران بغرفة نوم واحدة في سياتل، هاه؟
مهلا، لقد أحببت حفرة الفئران لدينا.
كان لها سحر.
اووه تعال. لا يشبه هذا المكان رغم ذلك، هاه؟
كيف وجدت هذا المكان؟
كان هذا هو المكان أخبرتك عن.
وكان هذا الأخير نظرت إلى.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك لم يخطفها أحد.
[يضحك]
أوه، قبل أن أنسى، يا عزيزي،
المحركون يأتون إلى هنا غدا في الساعة 9:00،
ولسوء الحظ لا أستطيع أن أكون هنا.
لقد جعلوني قادمًا من أجل اجتماع الساعة 8:30 هذا، لذا--
سأكون بخير.
كان ذلك سهلاً جدًا. [تنهدات]
ما زلت أتوقع ليستيقظ في أي ثانية
وأدرك فقط أن هذا كله حلم.
الحصول على أموال ل تصميم كاشطات السماء ...
أعني، من كان يظن؟
كنت أعرف يمكنك أن تفعل ذلك.
إله. انا فخور جدا بك.
أراهن... أنك متشوق لرؤية غرفة النوم.
[كلاهما يضحك]
[تهمهم بإغاظة] غرفة نوم الآن.
مرحبا بكم في العش.
أوه!
أوه، مارك، أنا أحب ذلك.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا إيجابي.
أريد فقط للتأكد من كل شيء على الاطلاق المثالي بالنسبة لك.
[تنهدات]
إنها.
كنت اسمحوا لي أن أعرف إذا لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
انها مثالية.
[ضحكة مكتومة]
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
[يفتح الباب]
[خطوات تقترب]
[همس] مارك؟
هاه؟ ما هو الخطأ؟
انا سمعت شيئا.
أعتقد أن هناك شخص ما في غرفة المعيشة.
[همهمات] انتظر هنا.
انتظر.
انتظر! هل يمكننا فقط--
-هل تعتقد أن هذا آمن؟ -شش. ابقى هنا.
[تنهدات]
[جلطات]
[الشهقات]
[آهات مارك]
[بايج] مارك؟
[مارك يئن]
[لهث] مارك؟
[شخير] لقد هرب، عزيزي.
لكنه قال لي لأعطيك هذا.
-[يضحك] -هَزَّة.
لم يكن مضحكا. لا! ابتعد عني.
تعال الى هنا. لم تكن حقا قلقة علي، هل كنت؟
نعم! بالطبع كنت.
-أنا آسف. -[تنهدات]
[مارك] أنت تهتم. أنت تهتم حقًا.
[بيج] كنت خائفة. [يضحك]
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
أوه. من فضلك ضعه هنا
أوه، لا، لا، لا. حولها.
[تنهدات]
انتظر.
هل تستطيع أن تمسك الباب؟
شكرًا.
[الهمهمات]
نحن هنا.
جيد. شكرًا. [يضحك]
-[همهمات] أوه. يا إلهي. -أوه.
لا، حصلت عليه. حصلت عليه. هل يمكنك ضرب ستة؟
[تنهدات]
أنت في 511، أليس كذلك؟
نعم. مجرد الانتقال للعيش.
نعم لاحظت. [يضحك]
-أنا ميلتون. -بيج.
[نقرات اللسان] مهلا.
إذن، اه، إلى متى لقد كنت متزوجا؟
اعذرني؟
[يضحك] صحيح. يمين. إنها ستة أشهر.
آه. المتزوجين حديثا، هاه؟
إذن، ماذا، كنت تعرف زوجك قبل وقت طويل من ربط العقدة؟
هاه؟
أوه. اه عفوا اه...
أنا فقط أميل إلى، اه، كن فضوليا قليلا
عندما تكون فتاة جميلة ينتقل إلى داخل المبنى.
خصوصا عندما يكون يذكرني بابنتي.
-أوه، لديك ابنة؟ -نعم. نعم.
-[قرع جرس المصعد] -آه، نحن هنا.
كما تعلمون، في الواقع لدينا فقط نعرف بعضنا البعض تسعة أشهر.
الحب من النظرة الأولى، هاه؟ [يضحك]
نعم شيء من هذا القبيل.
انظر، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
كما تعلمون، أي شيء على الإطلاق، أنا في الطابق العلوي في 611.
أوه. لذا، أنت فوقنا مباشرة؟
نعم. نعم، هذا أنا.
تمام. حسنًا، إنه لطيف مقابلتك.
نعم نعم. يعتني.
[صرير لوح الأرضية]
[هبوب الرياح]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[تنهدات]
[شاذ]
[رنين الهاتف]
[تنهدات]
-مرحبًا؟ -[مارك] مرحبًا، بيج.
فقط أتصل لإعلامك سأتأخر هذه الليلة.
أوه. هل كل شيء على ما يرام؟
أوه نعم. كل شيء على ما يرام. فقط أدفع مستحقاتي.
همم. تمام.
أحبك.
أحبك أكثر.
[ضحكة مكتومة]
أوه، هل فهمت ذلك؟ هل تحتاج مساعدة؟
أوه، أعتقد أنني حصلت عليه. شكرًا.
أنا سكوت. أنا هنا.
بيج. كنت سأصافح يدك، لكن--
لا لا. انظر، أنا أفهم، انا ذهبت...
من خلال نفس الشيء قبل شهرين بنفسي.
هل أنت، اه، وحيدا أو...
-متزوج. -رائع. حسنًا.
كما تعلمون، في الواقع، هل تعتقد هل يمكن أن تحصل على الباب بالنسبة لي؟
أوه. بالتأكيد. ها أنت ذا.
-شكرًا لك. -في أي وقت.
لذا، احصل على هذا،
بعد الاجتماع، يسحبني جانبا
ويقول لي ذلك في عام أو عامين آخرين،
أستطيع أن أتوجه اللجنة الذهبية.
وهذا يمثل، مثل، 20% من ناطحات السماء في هذه المدينة.
سوف يسمحون لي فقط خطوة في ذلك، تماما مثل ذلك.
هذا يبدو وكأنك إثارة إعجاب الأشخاص المناسبين.
اعتقد ذلك.
لا أريد أن أصوت غير ممتنين ولكن...
أنا أحس مثل أنا لا أستحق ذلك.
لقد عمل بعض الناس حياتهم كلها لشيء مثل هذا،
وهم لا يفعلون ذلك حتى اقترب منه.
أنت موهوب يا مارك.
إقبله.
[ضحكة مكتومة]
ليس لديك أي ندم، هل أنت على وشك الانتقال هنا؟
ط ط ط ط. بالطبع لا.
انا فقط اريد ان اعرف، لأنك اقتربت جدا
لجعل شريك صغير، أنا--
ليس بالأمر الجلل.
أعرف مدى صعوبة عملك، بيج و...
ولسحب الرهانات لتخرج معي إلى هنا...
لا بأس.
انظر، ما حدث قد حدث.
لذلك، دعونا فقط استمتع بهذا، حسنًا؟
لأن هذا مثيرة جدا بالنسبة لنا.
أعني، أنه مثل، مرة واحدة في العمر فرصة.
أريد فقط للتأكد من أنت سعيد. هذا كل شئ.
أنا سعيد.
إلى شيكاغو؟
مم-هممم. إلى شيكاغو.
[تشغيل موسيقى حزينة]
أوه. أهلاً. أنا جارك الجديد.
[تشغيل الدش]
[رنين الهاتف]
ترك رسالة.
[صفارة]
[بايج] مرحبًا، لقد وصلت إيمرسون.
اترك لنا رسالة وسوف نتصل بك مرة أخرى.
[صفارة]
بخير. لا تترك رسالة.
[رنين الهاتف]
[تنهدات]
مرحبًا؟
[رجل] نعم، أنا أبحث لمارك إيمرسون.
من هذا؟
[تنهدات] اسمحوا لي أن أبدأ من جديد.
هذا هو هيو، والد مارك.
يا إلهي. هيو، مرحبا. إنها بيج.
انا اسف فاتني حفل الزفاف.
هل حصلت على بطاقتي؟
نعم. فعلتُ. لقد كان، أم، لطيف جدًا.
شكرًا لك.
يبدو مثل ابني رجل محظوظ جدا.
كيف انها تفعل؟
حقا جيد.
لقد حصل للتو على وظيفة في شركة معمارية.
انه متحمس جدا.
حسنا، نحن على حد سواء متحمس جدا.
لقد كان مجنونا. [يضحك]
نعم، لقد أخبرني بذلك قبل بضعة أسابيع.
انه امر رائع.
بيج، هل تمانع، اه، أعطيه رسالة لي؟
بالتأكيد. انتظر، فقط دعني أذهب شيء للكتابة عليه.
-[راديو ثابت] -مرحبًا؟
أوه، هل أنت في الخلية؟ إنها علاقة سيئة حقًا.
مرحبًا؟
[تسكينغ] حسنا، اتصل بي مرة أخرى.
[كركبة]
[الشهقات]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[تشغيل موسيقى حزينة]
مرحبا، أنا ايرين.
بيج.
من الجميل أن التقيت بك أخيرا.
تمام. حسنًا، سوف أراك في الجوار.
لن أفرغ تلك الصناديق لو كنت مكانك.
[بايج] ماذا تقصد؟
شقتك ملعونة
ماذا تقصد؟
العام الماضي رجل و ماتت صديقته
في سريرهم الخاص.
لقد تمت معاقبتهم.
احد ما توفي في شقتنا؟
لديك الهروب من الحريق الخاص بك محظور.
لا تظن انه نوع من الخطورة؟
لن أستخدمه على أي حال. أنا خائف من المرتفعات.
ثم لماذا تعيش في الطابق الخامس؟
انه يذكرني من وفياتي.
عذراً على الفوضى، أنا... أنا لا أحصل على الكثير من الشركة.
أين كنت؟
قلت أن هناك من مات في شقتنا.
نعم بالتأكيد.
ترددت شائعات بأنه كان كذلك مرتبطة بالمافيا.
اعتقد الجميع هو أو صديقته
قد نام مع سيجارة مشتعلة،
لكني اعرف حقيقة ماحصل.
لقد عاقبوه.
"هم"؟
الناس السيئين.
كانوا معه ليلة وفاتهم.
سمعت أصواتهم غاضب للغاية،
مليئة بالكراهية.
تمت معاقبته لخطاياه.
سوف يعاقبونك أيضاً
لماذا؟
كيف جيدا هل تعرف زوجك؟
ماذا تقصد؟
هل سبق له أن فعل أي شيء مجرم؟
لا، لا، أزواجي ليس مجرماً.
إذا كنت نقيا، لديك لا شيء يدعو للقلق.
لكن إذا كنت مختبئًا شئ ما...
احذر!
يمين.
تمام. أم، كما تعلمون، يجب على أن أذهب.
أنت لم تسمع الضوضاء في الليل؟
[يسخر]
لم تفعل ذلك شعرت بهم يشاهدون؟
[يضحك]
تتعلم شيئا جديد كل يوم، هاه؟
هذا لطيف.
تبادل إطلاق النار بين الأب وابنته.
والدي يحب رماية السكيت، ماذا استطيع قوله؟
تمام.
[تنهدات]
شئ في عقلك؟
حسنًا، أولًا...
هناك جارتنا، إيرين...
تقول شقتنا ملعون.
"ملعون"؟
هذا ما قالته. قالت ذلك شخص ما مات هنا.
[تنهد] حسنا...
شخص يموت في شقتنا أمر مخيف جدًا،
ولكن من الممكن تماما.
ونحن في مدينة كبيرة. لها تاريخ. الناس يموتون.
قالت كأنها مقتولة.
هؤلاء الناس السيئين يعاقبون بعض الرجل هنا.
همم. يبدو مثيرا.
[يسخر]
أنت لست نوعا ما قاتل متسلسل، أليس كذلك؟
لا، مجرد عدد قليل من المتجولين هنا وهناك.
لن أذهب إلى هذا الحد قل مسلسل مثلا
ها. يرى؟ كنت أعلم أن لديك سرًا.
[تنهدات]
هيا حبيبتي.
ليس لديك حقا مشكلة مع هذا، أليس كذلك؟
ليس حقيقيًا. ولكن في اليوم الآخر،
سمعت أصواتا غريبة في الجدار.
ذلك الجدار الذي نتقاسمه مع ايرين.
ربما كان تلفزيونها.
يمين.
هذا ما اعتقدته. ولكن إيرين ليس لديها جهاز تلفزيون.
ليس لديها حتى راديو.
اه... حسنًا، لا يمكن ذلك إلا يعني شيئا واحدا.
-ماذا؟ -انها محقة.
شقتنا ملعونة
[يضحك] ماذا؟ تعال.
-هنا؟ -نعم.
أنا لا أسمع أي شيء، حبيب.
يمكن أن يكون السباكة، أو الأسلاك أو شيء من هذا،
لكنك اسمحوا لي أن أعرف إذا سمعتها مرة أخرى حسنًا؟
نعم.
قلت كان هناك شيء آخر؟
[تنهدات]
اليوم عندما خرجت من الحمام كان هناك هذا،
هذا الرجل يحدق في وجهي.
ماذا؟
رجل الصيانة هذا.
لقد كان في الخارج مباشرة نافذة غرفة نومنا.
كان يراقبك؟
حسناً، لقد كان... كان بالخارج...
نعم أعني أنه كان كذلك خارج نافذة غرفة النوم
في واحدة من تلك أشياء منتقي الكرز,
وكنت على الهاتف في منشفتي
وهذا الرجل يحدق في وجهي.
كما تعلمون، سأتصل الخارق ويشكو من هذا.
لا عجب لقد كنت ثاب جدا.
[تنهدات]
هل يوجد المزيد؟
اتصل والدك اليوم.
هذه هي المرة الأولى لقد تحدثت معه من أي وقت مضى.
يبدو مثل رجل لطيف بما فيه الكفاية.
حقًا؟
ماذا قال؟
ليس كثيراً. كان لديه رسالة لك، لكن الهواتف انقطعت
وأعتقد أنه كان في زنزانة ولم يتصل مرة أخرى.
[تنهدات]
سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى الحديث عنه؟
أنا أتحدث عنه.
لا، لا تفعل ذلك.
[تنهدات] انظر. أنت تعرف كل شيء لك بحاجة لمعرفته عنه.
لقد كان شرطياً سرياً
تقاعد، والآن هو فقط يفعل الشيء الخاص به.
ولم يكن الأكثر رجل منفتح في العالم.
إنه جزء من نمط الحياة.
نعم. ولكن، أعني، ربما إذا تتحدث معه الآن--
حبيبتي، أنا لا أعرف من أين نبدأ.
ليست ك لقد كنا بهذا القرب،
وبصراحة تامة لا أهتم.
لقد بدا مهتمًا حقًا فيك اليوم.
حسنًا...
أنا آسف، لم أفعل... لم أقصد أن أزعجك.
أنا لست منزعجا، حسنا؟
سأدخل فحسب الغرفة الأخرى والانتهاء بعض العمل.
أنت بحاجة لي هنا، أم أنك بخير؟
لا، لا، أستطيع التعامل مع هذا الأمر.
حسنًا. سأذهب للاتصال الخارق.
[صرير لوح الأرضية]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[يفتح الباب]
مرحبًا؟
[تستمر الموسيقى المشوقة]
[الثرثرة غير واضحة]
اعذرني. ماذا حدث؟
سيدة تعرضت لحادث. سقط من سلم الحريق .
-[أحاديث غير واضحة] -اعذرني.
الناس، يرجى البقاء في الخلف. لا تعبر هذا الخط.
شكرًا لك.
يرجى البقاء مرة أخرى.
[ضابط] حسنًا، اتصل بي في مخفرالشرطة.
-أي شيء آخر؟ -بيج.
هل أنت في البيت المجاور جار؟ شكرًا.
نعم. لقد انتقلنا للتو للعيش.
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟
اه، لا، على الاطلاق.
هل بدت مكتئبة بأي حال من الأحوال، أو الانتحار؟
رقم غريب الأطوار قليلا ربما، ولكن ليس انتحاريا.
أم...
قال الضابط في الطابق السفلي
أنها تعرضت لحادث يسقي نباتاتها؟
[تسكينغ] نعم. هذا ما يبدو عليه الأمر.
هذا غير ممكن.
ذهبت إلى زيارتها أمس
وكان لديها هذه الدولاب الضخم منع الهروب من الحريق ،
وقالت ذلك كانت تخاف من المرتفعات.
لم تخرج إلى هناك قط.
هل انت متاكد من ذلك؟
نعم. أنا إيجابي.
هل تمانع أن تأتي معي لمدة دقيقة من فضلك؟
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
لا انظر...
انظر تلك الدولاب كان هنا و...
[تنهدات]
بيج؟ كيف حالك يا بيج؟
اه... [تنهدات]
أريد أن أتحدث؟
لم تبدو وكأنها شخص ما من ستقتل نفسها
حسنا، على الأرجح أنها فقط فقدت توازنها وسقطت.
أو ربما كان لديها نوبة قلبية، من يدري؟
ماذا عن النباتات؟
أنني لا أستطيع الإجابة.
لكن، اه، أعرف ذلك لقد كانت ايرين
لا يمكن التنبؤ بها قليلا على مدى السنوات القليلة الماضية.
بارك الله لها. كلنا أحببناها، ولكن...
كانت تخسره.
حقًا؟
حسنا، لقد التقيت بها.
[تنهدات]
سألتني إذا كان مارك قد فعل ذلك أي شيء إجرامي.
هل قالت ذلك فعلا؟
-نعم. -إله.
وقالت لي ذلك أيضا كانت الشقة ملعونة.
أنه يعاقب الناس.
[يسخر]
هذا يبدو مجنونا، أليس كذلك؟ [يضحك]
الشقة يعاقب الناس؟
[يضحك] أعني، أنت على حق، يبدو مجنونا.
أخبرتني أيضًا أن الرجل الذين عاشوا هناك قبلنا
احترق حتى الموت في سريره.
بيج، لقد كنت هنا لمدة 20 عامًا، لا أعرف أي شيء عن ذلك.
من المؤكد أنه يبدو وكأنه شيء ما ستقول ايرين.
ماذا تقصد؟
حسنا، قبل بضع سنوات حاولت إقناعي
أن هذه الشقة كانت مسكونة بواسطة شبح قاتل متسلسل.
[يضحك] أعني، لم أستطع النوم لأسابيع.
قالت لك ذلك؟
نعم. يعني اسأل أي شخص في المبنى،
كلهم يعرفون قصة ايرين.
[تشغيل موسيقى حزينة]
يا.
-متأخرا مرة أخرى، هاه؟ -نعم اعرف. أنا آسف.
الشركة حقا سوط تكسير.
أوه. لقد اتصلت بك في الساعة 6:00، لكنهم قالوا كنت قد غادرت بالفعل.
حقًا؟
أوه، لدينا موظفة استقبال جديدة،
لذلك ربما حصلت عبرت خطوطنا.
وصلتني رسالتك بخصوص السيدة المجاورة.
إنه أمر فظيع حقا.
لقد حاولت الخروج من العمل مبكراً أن أكون هنا، لكنني لم أستطع.
-لك كل الحق؟ -[يسخر]
تمام.
وقالت الشرطة أن لديها حادث يسقي نباتاتها،
لكنها لم تفعل ذلك لديك أي النباتات.
وكان لديها هذه الدولاب الضخم
كان ذلك مانعًا تمامًا الهروب من الحريق.
قالت إنها خائفة من المرتفعات.
قالت أنها لم تكن هناك منذ سنوات.
هل أنت متأكد من وجودها النباتات من قبل؟ ربما فاتتهم.
[تنهدات] لا، أنا إيجابي.
[تنهدات]
[يسخر] الآن، ماذا؟ أنت لا تصدقني؟
أنا لم أقل ذلك.
ثم لماذا أنت تنظر إلي هكذا؟
بيج، أنت تحت الكثير من الضغط في الوقت الحالي.
أنت في مدينة جديدة، كنت تحاول التكيف.
هذا كثير من التوتر لأي احد.
[يضحك] ماذا تعتقد أنا أفقد عقلي؟
لا، أنا أعرف بالضبط ما رأيته.
-إلى أين تذهب؟ -سوف اذهب لأمشي.
بيج، هيا.
[تشغيل موسيقى حزينة]
[تنهدات]
أوه.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[أصوات مكتومة]
مهلا، بيج.
سكوت. أوه!
اعتقدت أنك في المنزل، كنت أسمع الأصوات.
أوه. اه كلا، أترك التلفزيون قيد التشغيل.
أنا فقط أكره العودة إلى المنزل... شقة صامتة.
اذا ما الأمر؟
اه، انها مجرد... لن تفعل ذلك يحدث أن نعرف
الذي كان في شقتنا قبلنا؟
لا لماذا؟
فضولي فقط.
قد يعرف ميلتون.
أعني، لقد كنت هنا فقط لمدة شهرين،
لكنه كان هنا إلى الأبد.
نعم. يمين. تمام. حسنا شكرا.
هل هناك شيء آخر بإمكاني عمل؟
لا، لا، اه، يجب أن أذهب.
حسنا، وداعا.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[تنهدات]
لذا، كانت إيرين على حق عن مارتيل...
وأنت قلت لي ذلك لم تكن تعرف أي شيء عنه.
لماذا تكذب علي؟
إنه شيء معظمه نحن نفضل أن ننسى.
لا أفهم.
بيج...
إنه ليس شيئًا تريد التجول.
وانتقلت للتو داخل المبنى،
لم أكن أريدك أن تحصل كل شيء غريب عن الشقة.
أنا آسف. أعني... أنت مجنون في وجهي؟
رقم [تنهدات]
أوه، أنا فقط... انا مرتبك للغاية.
-عن؟ -[تنهدات]
قالت ايرين ذلك سمعت أصواتا
ليلة مارتل تعرض لحادثه.
حسنًا، أنا متأكد من أن إيرين سمعت أصوات كثيرة في يومها.
أوه، هيا، بيج، أنت لن تذهب إلى هناك.
انا اعني ذلك شيء "الشقة الملعونة"؟
[عزف موسيقى البيانو]
-أيمكنني مساعدتك؟ -[الشهقات]
أوه. لقد كنت، اه--
أنت الجار من المجاور، أليس كذلك؟
ليس من المفترض أن تفعل ذلك حتى تكون هنا.
[يتلعثم] أنا راحل.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[اميلي] كيف حالك الحصول على عنواني؟
حسنًا، لقد أخبرتك أنني، لقت بحثت عنها.
يمكنك العثور على حوالي أي شيء على الانترنت هذه الأيام.
لا أعرف أي شيء أكثر عنه أخي وصديقته.
لقد أخبرت الشرطة بالفعل كل ما يمكن قوله.
أوه، السيدة مارتيل، أنا لست الشرطة.
لا؟
ثم من أنت؟
أنا أعيش في شقته الآن.
أنا فقط... أريد أن أعرف ماذا حدث.
[تنهدات]
أطلقوا عليه حادث.
بروس لم يكن لديه حادث.
كان لديه أعداء.
إذن، أنت تعتقد ذلك شخص ما قتله؟
[يسخر] بكل تأكيد.
من؟
لقد أخبرني بروس...
الذي شعر به كان الناس يراقبونه.
[يسخر] لقد كان مصابًا بجنون العظمة.
كان تقريبا كما لو...
كأن المكان كان يجعله مجنونا.
هل تفهم؟
قالوا أن أخي
احترق في سريره من سيجارة مشتعلة.
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
كيف علمت بذلك؟
لأن بروس لم يكن يدخن.
ولا فعلت صديقته.
[تكثف الموسيقى المشوقة]
إذن الليلة أنت ذاهب لذلك لقاء الرجل نفسه.
يمكن أن يكون مانسفيلد تخويف قليلا، ولكن ...
أعتقد أنك سوف تحبه.
الأرض إلى بيج.
[ضحكة مكتومة] لقد فعلت بعض التحقق اليوم
على ما قالته ايرين عنه الرجل الذي احترق حتى الموت
في شقتنا.
كانت محقة.
لماذا أنت مهووس جدا مع هذا؟
[تنهدات] لأنه مجرد لا تضيف ما يصل.
كل شيء لا يجب أن تضيف ما يصل، بيج.
الحياة هي من هذا القبيل.
نعم صحيح. ولكن لا تظن إنه أمر غريب نوعًا ما
مباشرة بعد أن قالت لي هذا، تعرضت لحادث،
ويسقط الهروب من النار لها؟
ربما كانت مصادفة.
وربما كان كذلك صدفة
أن مارتل نام مع سيجارة مشتعلة،
والرجل لم أدخن حتى.
كيف علمت بذلك لم يدخن؟
لأنني تحدثت مع شقيقته اليوم.
أنت تحدثت لأخته اليوم؟
- اه . -[يضحك]
ترى، وهذا ما يجعل أنت محامٍ رائع.
وسوف تفعل شريك صغير في وقت قياسي.
أنت فقط تمسك بشيء ما مثل حفرة الثور
ولا تتركها أبدًا.
وهذا ما أنا أحب عنك.
مارك، أنا جاد.
أعرف أنك.
ولكن إذا خرجت أبحث عن مشكلة،
سوف تجد واحدة، سواء كان هناك أم لا.
حان الآن على، دعنا نذهب ونحظى ببعض المرح.
[مانسفيلد] إذن، كيف حالك هل استقرت يا مارك؟
[مارك] لقد كان محموما، ولكن الآن بعد أن أصبحت بيج هنا للمساعدة، فلا بأس.
[مانسفيلد] يجب أن تكون كذلك فخورة بزوجك.
[بيج] أوه، أنا.
أنا أتفاخر به كل فرصة أحصل عليها.
وقال انه سوف يذهب بعيدا في هذه الشركة.
ليس كل يوم تجد رجلاً مع نوع تركيزه،
نوع أخلاقيات العمل لديه.
حسنا شكرا لك كثيرا يا سيدي.
متى نستطيع أن نرى الخطط المعدلة؟
صباح الاثنين على أبعد تقدير.
لدي أيضًا بعض الأفكار الجديدة أود أن أتجاوزك.
كما تعلمون، كان الأمر كذلك عندما كان لدينا طفلنا الأول.
أعني، كل طاقتنا كان هناك في مكان واحد لكنها فعلت ذلك.
لقد اجتازت الحانة أول محاولة.
اوه مبروك. انا سعيد جدا لك.
كنت محظوظا في القليل من الأسئلة.
وحصلت على مساعدة جيم.
هيا يا عزيزتي، لقد كنت كذلك في المنطقة. لقد كان كل شيء أنت.
جيم، أنت تحرجني.
ماذا؟ أستطيع التفاخر قليلاً لا أستطيع؟
[يضحك الجميع]
بيج، ماذا تفعل؟
أنا محامي جنائي.
لقد استقرت للتو الآن،
ولكن سأبحث عن شيء ما في الربيع.
همم.
من الأفضل عدم الانتظار طويلا. قد تفقد الحافة الخاصة بك.
[كلاهما يضحك]
شخصيا أريد أن أعرف
كيف تخطى أنتوني لتلك الوظيفة.
أعني أن أنتوني كان كذلك
العمل بعقبه من أجل الأشهر الثمانية الماضية.
من الواضح شخص ما سلاسل سحبت.
أعني أن مارك قد يكون جيدًا، لكن من المستحيل أن يكون على ما يرام.
هل لديك أي فكرة عما تفعله؟ زوجته.
حسنا، سمعت أنها محامية.
لكنها تبدو أشبه زوجة ستيبفورد بالنسبة لي.
أعني أنها تركت واعدة مهنة للانتقال هنا مع مارك.
الآن، عليها أن تفعل ذلك ابدأ من جديد.
[باللكنة الألمانية] هيرغوت.
[ضحكة مكتومة]
[تشغيل موسيقى حزينة]
تبدين مذهلة.
شكرًا لك.
[تنهدات]
أنت على بعد آلاف الأميال، حبيبتي ما الخطب؟
لقد سمعت البعض للتو من الزوجات الأخريات
في الحفلة، في الحمام، يتحدث عنا.
أوه نعم؟
ماذا قالوا؟
قالوا أن شخصا ما سحبت سلاسل لتحصل على وظيفتك.
يمين.
حسناً، إنهم فقط يشعرون بالغيرة.
عليك أن تضبط تلك الاشياء خارج.
همم.
ما لم يكن بالطبع أنت تصدقهم.
[يسخر]
أم... حسنًا.
ربما سحبت بعض الخيوط على درجاتي أيضا، هاه؟
أو ربما قمت برشوة شخص ما
للحصول على أعلى خمسة في المئة من صفي؟
وكل تلك الأمسيات رأيتني أدرس
أعتقد أنهم فقط لم يحدث أبدا، هاه؟
أليس أنت من قال أنا من بين كل الناس أستحق ذلك؟
أنا لا أشكك.
حسنا، لقد فعلت.
انظر، أنا لن أتظاهر
أنني لست مندهشا ذلك حصلت على هذه الوظيفة.
لأني. ثق بي.
أنا فقط أجد الأمر مثيرًا للسخرية قليلاً
أنهم قالوا أن النظر جميع الشركاء الصغار الآخرين،
كل واحد منهم،
السبب الوحيد الذي حصلوا عليه من خلال الباب الأمامي
وذلك بسبب عائلاتهم.
لم أكبر بالضبط في حياة الراحة.
كل ما حصلت عليه، حصلت عليه بمفردي.
ماتت أمي عندما كنت طفلا و...
كان والدي شرطيًا.
لذلك، ليس هناك الكثير من الخير سيفعل
في وضع كهذا.
الهذا فعلت ذلك أنت لست قريب؟
نحن لسنا قريبين لأن فهو لا يهتم.
عندما كان في الجوار، كنت أنا وأمي مثل الأثاث له.
الشيء الوحيد الذي كان يهتم به كانت وظيفته.
أنا فقط أجد ذلك مضحكا لقد غير لحنه الآن بعد أن يحتاج لي.
لماذا؟ كيف يحتاجك؟
انت تعرف شى ما...
لا أريد أن تحدث عنه.
-ولم لا؟ -لأنني لا أفعل ذلك.
هل يمكنك احترام ذلك؟
[يسخر] بخير. أيا كان.
[تنهدات]
ما خطب جميع الأسئلة في الآونة الأخيرة؟
[يسخر] أنا فضولي.
لا، الأمر أكثر من ذلك.
منذ مجيئك إلى هنا، لقد...
نعم؟
لقد كنت تتصرف قليلا بجنون العظمة.
كل شيء قليل يعني شيئا.
هل أنت لست سعيدا هنا؟
لماذا تريد ان تقول ذلك؟
إذا كنت غير مريح، انتقل هنا ليكون معي،
ثم فقط تعال على الفور وأقولها، حسنًا؟
هذه الألعاب يا بيج ليس انت،
إنه ليس الشخص انا تزوجت.
نعم، حسنا، إذا أمعائي يخبرني بشيء،
ثم سأستمع إليها.
هذا هو أنا.
ماذا عن قلبك؟
هل ستستمع لذلك أيضا؟
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[رنين الهاتف]
[صفارة]
[بايج] مرحبًا، لقد وصلت إيمرسون.
اترك لنا رسالة وسوف نتصل بك مرة أخرى.
[زمارة]
[طنين منخفض]
[زمارة]
[رنين الهاتف]
يا إلهي.
-مرحبًا؟ -[هيو] مرحبًا بيج.
هيو! مهلا، لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى اترك رسالة؟
لماذا تدع جهازك الإجابة عندما كنت هناك؟
أنا آسف لقد انقطعنا اليوم الآخر.
يا انها... أفهم.
اسمع، تريد مني أن أعطيك رقمك مارك في العمل
ويمكنك الاتصال به هناك؟
أنا أتصل لأنه، اه، أنا قادم إلى المدينة في أيام قليلة.
آمل أن نتمكن من ذلك نلتقي.
أوه! اه هذا عظيم.
أوه، سيكون لطيفا جدا لمقابلتك أخيرا.
أريد أن يكون هذا مفتاحًا منخفضًا.
لا أريد أن يفعل مارك ذلك صفقة كبيرة حول هذا.
نعم. ولكن أعني، إنها صفقة كبيرة.
[ثابتة]
مرحبًا؟
بيج، أنا مشغول حقا الآن.
اعتقدت أنك تريد أن تعرف الذي اتصل به والدك مرة أخرى.
هل مازلت هناك؟
نعم، ما زلت هنا. ماذا قال؟
حسنا، قال أنه قادم إلى المدينة في غضون يومين،
ويريد أن نجتمع معًا.
هل قال ذلك فعلا؟
نعم.
لماذا؟ هل هناك شيء الخطأ في ذلك؟
[يسخر]
يا إلهي، لقد اعتقدت أنك كذلك سيكون سعيدا بهذا
كما تعلمون، لقد اتصلت بك بمجرد أن اكتشفت ذلك.
[تنهدات] أنظر، هل يمكننا التحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل؟
هل هناك خطأ؟
لا يوجد شيء خاطئ.
ثم لماذا تتصرف غريب جدا حول هذا؟
انظري، بيج، أنا في العمل وأنا مشغول حقًا، حسنًا؟
سوف اتصل بك لاحقا.
[تشغيل موسيقى حزينة]
[الشهقات]
[زفير]
[الاتصال]
[سائق سيارة أجرة] سيكون ذلك 15.60 دولارًا.
-احتفظ بالباقي. -شكرًا لك.
[غير مسموع]
سيدة؟
[غير مسموع]
سيدة، أنت تحصل خارج أم ماذا؟
لا.
هل يمكنك الاستمرار في القيادة؟
[تشغيل موسيقى حزينة]
[بايج] إنه شعور غريب جدًا أقول لك كل هذا.
انها مجرد أنني لا أعرف أي شخص في هذه المدينة.
هل أنت تمزح؟ إنه شرف.
ذهبت ابنتي من خلال نفس الشيء عنه منذ عامين و...
لم تتحدث معي قط حوله.
ماذا حدث؟
أوه، اتضح أنه كان مجرد سوء فهم.
ربما كان كذلك أحد زملائه.
نعم. حسنًا، لا أعرف، رأيتها في اليوم الآخر.
لقد كنت في هذا المقهى وكانت تراقبني.
في بعض الأحيان كل شيء ليس كذلك ما يبدو عليه الأمر،
وسأسمع جانب مارك من القصة قبل ذلك أنا أقفز إلى أي استنتاجات.
سوف يكذب فقط.
وكأنه كذب عن والده.
لماذا فعل ذلك؟
إذا كان ما قلته لي صحيحا،
إنه ليس شيئًا بالضبط تتفاخر به.
أخبرني أنه تقاعد.
كما تعلمون، اعتقدت ذلك لقد كان لديهم للتو توتر علاقة.
لم أكن لأفكر أبداً والده في الواقع...
حسنًا ، أنا متأكد من مارك كان لديه سبب وجيه. أعني...
وربما شعر بالخجل بيج أو...
أو ربما كان مجرد يحاول حمايتك.
لا عجب أنه فزع عندما دعا.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ماذا يجب أن يشعر مارك.
يا إلهي.
أنت لا تعتقد ذلك يمكن أن يساعد والده؟
[تنهدات]
[طقطقة النظارات]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
يا إلهي.
ابق بعيد عني!
[شخير بيج]
ابتعد عني.
[كلاهما الشخير]
يساعد!
ساعدني!
[بيج يلهث]
-بيج؟ -[بيج تبكي]
بيج؟
يا إلهي، سمعتك تصرخ.
هل أنت بخير؟
أوه. ينظر.
-[بكاء] لماذا؟ -تعال.
يأتي. أنت بخير. لا بأس.
هل لديك أي فكرة ما كان بعد؟
سيدة إيمرسون؟
لا أنا...
هو فقط... لقد كان فقط في غرفة النوم.
قالت رأت نفس الرجل
أبحث في نافذتنا منذ بضعة أيام.
هل هذا صحيح؟
نعم.
خرجت من الحمام و أمسكت به وهو ينظر إلي.
هل لاحظت أي شيء آخر غير عادي منذ أن انتقلت إلى هنا؟
[يسخر]
[تنهد] المحقق، لقد انتقلنا للتو للعيش،
ونحن تحت هائلة كمية التوتر هنا
حسنًا. يمكننا الانتهاء من هذا في وقت لاحق.
اتصل بي إذا لاحظت أي شيء آخر.
أنا سوف. شكرًا لك.
شكرًا لك.
[تشغيل موسيقى حزينة]
هل تشعر بأي تحسن؟
كان بإمكانه أن يقتلني.
أنا ممتن فقط انت آمن.
هل يجب أن أحصل على شخص ما لك للحديث عن هذا؟
أنا لست بحاجة إلى طبيب نفسي، مارك.
تمام.
[تنهدات]
هل يوجد أي شئ أستطيع أن أفعل؟
لا.
هل فعلت شيء ما؟
لماذا لا تخبرني؟
ما هذا من المفترض أن تعني؟
من هي يا مارك؟
-من؟ -لقد مررت بمكتبك اليوم.
من هي؟
لا أحد. هي... إنها لا أحد.
لا أعتقد أنك تجادل هكذا مع لا أحد.
[تتنهد] بيج.
ورأيتها في المقهى.
كانت تراقبني.
بيج، هذا ليس كذلك ما تعتقد أنه هو.
نعم صحيح.
[تنهدات]
سأغادر يا مارك سأعود إلى سياتل.
[تنهدات]
أنت ستعود إلى سياتل لأنني كنت أتحدث إلى امرأة؟
هناك الكثير من الأشياء أنت لا تخبرني، مارك.
ماذا؟
والدك لم يتقاعد.
لقد كذبت.
لا أستطيع أن أقول لك كل شيء الآن.
أريد أكثر من أي شيء، ولكن لا أستطيع.
ولم لا؟
لأنني لا أستطيع.
أنت فقط ستعمل يجب أن تثق بي.
حسنا، حتى تبدأ في الحقيقة تتحدث معي
مارك، هذا مستحيل.
أنا أحبك، بيج.
عليك أن تعرف ذلك.
وعليك أن تعرف ذلك لن أفعل أي شيء
أن يؤذيك أو يخونك.
[يغلق الباب]
[تشغيل موسيقى حزينة]
[زفير]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[تنهدات]
[أصوات مكتومة]
[الشخير]
[التصفير]
[يصرخ بشكل لا يصدق]
[الهمهمات]
[التصفير]
-[رجل] هذا يكفي. -[صرخة]
أنت... [يلهث]
مجرد الاسترخاء، حسنا؟ لا أحد يجب أن يتأذى.
من أنت؟ لماذا تراقبني؟
ضع مضرب البيسبول جانباً.
ابق بعيد عني.
[صراخ]
[شخير ويلهث]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[الأز]
[رجل] ملعون، بيج، لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
-ميلتون؟ -لقد عرّضتني للخطر العملية برمتها اليوم.
لقد كدت تقتل واحداً مني أفضل رجال الشرطة أمس.
يجب أن أسلمها لك،
كنت على لفة.
رجال الشرطة؟
عن ماذا تتحدث؟
سكوت؟
كيف حال المايك الثانوي؟
-آه، يبدو أنها مسمر هذا أيضا. -[يسخر]
كان من الممكن أن نستبدله في ساعة أخرى أو نحو ذلك.
بحق الجحيم يحدث هنا؟
إنهم متخفيين ضباط الشرطة. إنهم يعملون لصالحي.
كاري، هل يمكنك أن تعطي دييغو يد؟
أنا على ذلك.
هل تراقبنا؟
لا، لقد حصلنا على بث مباشر في كل غرفة.
ترى كل ذلك نفعل في شقتنا؟
إنها ليست شقة في الواقع، إنها، اه...
وحدة المراقبة.
نحن ننقل المشتبه بهم.
دعهم يشعرون بالراحة.
نحن نجمع الأدلة هذا مانحتاج إليه.
لدينا، اه، نوع من صفقة مع الشقة شركة الإدارة,
فهو يمنحنا الحرية.
لذلك كل ما قمت به تمت مراقبته بعناية وتسجيلها.
كل صوت...
[شخير بيج]
كل لفتة...
كل نفس...
كل شئ.
[بايج] يا إلهي.
لماذا؟
لأن بيج...
زوجك تحت مراقبة.
بسبب والده؟
صحيح. نحن نعتقد لقد كان يساعد هيو.
هيو قتل هذا المتخفي الشرطة العام الماضي
لأنه اقترب كثيراً إلى عمليته.
عملية؟
نعم. انه يأخذ قطع بشأن بعض المقامرة غير القانونية هنا في المدينة.
يكمل دخله، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
هذا الشرطي المسكين حاصره
دفع حياته.
هيو قطع حنجرته بسكين باك.
بهدوء وكفاءة..
ثم اختفى.
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
باستثناء ربما مارك.
نحن نعتقد ذلك لقد اتصل هيو بمارك،
ربما عشرات المرات خلال العام الماضي.
لذا تراجعنا، و اه، جعلته يعتقد ذلك لقد استسلمنا للتو.
ثم قمنا بنقلك في وعاء السمك.
هل نقلتنا إلى هنا؟ كيف؟
حسنا، كان ذلك سهلا. لقد تابعنا مارك
حددت سمسار عقارات كان يستخدم.
تحمل قوة شرطة شيكاغو الكثير من الوزن في هذه المدينة.
أنت تعرف ما أعنيه؟
لقد حصلت على قدر كبير جدًا في تلك الشقة ألا تعتقد ذلك؟
لذا، عندما اتصل هيو بمارك... نحن نعرف ذلك.
عندما أجرى مارك مكالمة هاتفية، أو زيارة أحد المواقع...
أو يتحدث معك بثقة بخصوص أبيه...
نحن على ذلك.
ماذا عن مارتيل؟
دعنا نقول فقط هذا الوضع خرجت عن السيطرة.
لذلك أحرقته في سريره؟
لا، لا، لكننا أشعلنا النار إلى السرير من أجل التغطية مساراتنا.
ماذا عن ايرين؟
[ضحكة مكتومة]
أوه، هيا، بيج، نحن ضباط الشرطة.
نحن لا ندفع السيدات العجائز الصغار قبالة الشرفات.
فلماذا تخبرني كل هذا؟
نحن بحاجة إلى تعاونكم.
[شهقات] ماذا تريد مني؟
نريد منك أن تتظاهر هذا لم يحدث قط.
عندما ننتهي هنا، سوف تعود إلى شقتك،
سنساعدك على التنظيف الفوضى التي أحدثتها
وبعد ذلك، عندما الخاص بك يعود الزوج إلى المنزل،
سوف تتصرف مثل الزوجة الصغيرة الطيبة.
وأنت لن تفعل ذلك صخرة القارب.
هل تمزح معي؟ لا أستطيع أن أتصرف مثل ذلك لم يحدث شيء من هذا.
أقترح عليك المحاولة.
لأنني أقول لك الآن،
إذا مارك أو أي شخص آخر يحصل على الريح من هذا،
ونحن في طريقنا لسحب مؤخرته إلى السجن للمساعدة وتحريض والده.
وأما أنت...
حسنا، أنت ملحق الآن.
لذلك، قم بتوصيل النقاط.
أي حياة كنت أعتقد ذلك قد يكون لكما معا،
حسناً، هذا سوف يختفي...
[يطقطق الإصبع] مثل هذا.
كيف هذا هل ستنزلين يا بيج؟
هاه؟
انت صاحب القرار.
[تنهدات]
[يفتح الباب]
أهلاً.
أنا آسف جدا.
لا بأس.
لم تكن يجب أن أعتذر.
أنا لا ألومك لكونه غاضبا.
كان يجب أن أخبرك.
لقد كنت مستاءً حقًا ليلة أمس
ولم أكن كذلك التفكير بوضوح.
ولكن، اليوم أنا، أم،
كان لدي بعض الوقت، كما تعلمون، للجلوس و...
حقا وضع الأشياء في المنظور.
إذن، أنت لن تغادر؟
لا أستطيع المغادرة.
هناك أشياء لست كذلك على استعداد للمشاركة معي،
وهذا جيد.
أستطيع أن أتعلم للعيش مع ذلك.
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
انت تعني ذلك؟
علاقة جيدة مبني على الثقة، أليس كذلك؟
اسمعي يا بيج عن والدي--
-لا-- -لا أرجوك.
اسمحوا لي أن أقول هذا.
لم يكن بالضبط أفضل فصل في حياتي.
أنا لم أخبرك، لأنني شعرت بالخجل.
أفهم.
عندما قلت لي لقد كان قادماً إلى هنا، أنا...
لقد فزعت.
لم أكن أريد أن أحضر لك في كل هذا.
أدخلني في ماذا بالضبط؟
ابي يمكن أن يكون قاتلا.
تلك المرأة التي رأيتني يتجادل مع،
إنها شرطية،
وكانت يسأل اسئلة.
وهم يعرفون أنني كنت في اتصال معه.
مارك، أعني، إذا كنت تعرف والدك قتل شخص ما،
لماذا تساعده؟
وقبل أن ينطلق...
قال لي ألا أصدق ماذا كانوا قائلا عنه.
وقال إنه بريء.
عندما اقتربوا مني في سياتل
وقال لي ما كان قد فعله،
وجميع الأدلة وكانوا ضده
يبدو الأمر كذلك لقد كان مذنباً، ولكن...
[تنهدات]
في قلبي أنا فقط...
لم أستطع أن أصدق ذلك.
انه لا يزال والدي.
[تنهدات]
[ضحكة مكتومة]
هل رسمت هذا الجدار؟
نعم.
وهذا غريب، وأنا أعلم.
أم...
أنا فقط لم أستطع الوقوف النظر إليها بعد الآن.
فقط استمر في تذكيري مما حدث.
لا أستطيع أن أتخيل ما أنت عليه يمر الآن.
ليس لديك فكرة.
علامة.
أنا، لا أستطيع الآن.
[مارك] لا بأس. لا بأس.
[تنهد مارك]
لقد اتصل بي في العمل اليوم.
[الشخير]
هل ستراه؟
إذا كان ذلك يعني الحصول عليه من حياتنا نعم
أعطني سجل الهاتف من مكتبه.
[تنهدات]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[يلهث]
لماذا لا أستطيع تعال معك؟
[مارك] قلت لك، أمر مفروغ منه.
علامة. [تنهدات]
أنا حقا أريد أن سأقف بجانبك.
اعرف انك ستفعل. ولكن هذا شيء لا بد لي من القيام بنفسي.
أنا لا أجرك في هذه الفوضى.
علامة...
العسل، من فضلك، إنه صعب بما فيه الكفاية كما هو.
لا تفعل ذلك أي أكثر صعوبة.
تمام.
شكرًا لك.
[صفارة]
[تنهدات]
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[يفتح الباب]
[الشهقات]
اخرج من هنا! بحق الجحيم انت تفعل؟
اخرج من هنا!
فقط استمع لي.
نريد منك أن اتبع مارك الليلة.
اخرج من هنا.
وثم، نحن سنتبعك.
هل تفهم ذلك؟
تريد مني أن أتبع زوجي الخاص؟
حسنًا ، إذا كنت تريد الاحتفاظ به خارج السجن، نعم.
ثم ماذا؟
وبعد ذلك ستذهب لتقديم نفسك إلى والده،
وبينما هم مشتتين بشخصيتك المتألقة
نحن ذاهبون للانتقال للعيش.
لماذا لا يمكنك متابعته أنفسكم؟
نحتاج منك أن ترتدي سلكًا، حتى نعرف متى نصنع تحركنا.
ويا بيج، لا تفكري حتى عن العبث الليلة.
لأنه إذا حصل هيو على الريح أن هناك شيئًا خاطئًا،
سوف يقتلك.
وقال انه سوف قطع الحلق الخاص بك دون حتى التفكير في ذلك.
لذا، فقط كن هادئًا.
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سوف يقفز العودة إلى الاختباء مرة أخرى.
هل تفهم ذلك؟
بيج، هل أنت كذلك أفهم أن؟
نعم.
جيد.
جيد. لذلك، فقط قم بعملك.
تصرف كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ،
وأنا متأكد من كل شيء سوف ينجح الأمر بالنسبة لك وزوجك.
أوه ، بيج ،
فقط حاول الاسترخاء، أليس كذلك؟
يستريح؟
أعطني إستراحة.
[ميلتون] سنراقبك.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
موقوتة العداد.
أنا أعرف.
دعني أخمن. اتبع تلك السيارة.
يمكنك؟
لقد مضى وقت طويل منذ أي شخص أخبرني أن أتبع تلك السيارة.
طرح.
[تسريع المحرك]
[سائق سيارة أجرة] الربط معه الضغط المفضل، هاه؟
[بيج] هل يمكنك فقط اتبعه؟
[سائق سيارة أجرة] أنا آسف. نحن لا نفعل ذلك يجب أن نتحدث عن ذلك.
[سائق سيارة أجرة] يمكن أن يكون الرجال كريهين حقًا في بعض الأحيان، هل تعلم؟
نعم. ها أنت ذا. شكرًا.
شكرًا.
أعطه الجحيم يا سيدة.
[الثرثرة غير واضحة]
تبحث عن شخص ما؟
اعذرني.
أهلاً.
ماذا بحق الجحيم انت تفعل هنا؟
-أنا، أم-- -هل تبعتني إلى هنا؟
انا حقا اريد للقاء والدك.
اعتقدت أننا تحدثت عن هذا.
لكنه والدك.
أنت تغادر الآن.
قلت لك أنني لن أذهب ليدخلك في هذه الفوضى وكنت أقصد ذلك.
-[مارك] هيا. -[بيج] حسنًا، هل نحن ذاهبون؟
-[مارك] المنزل. -[بايج] ماذا عن والدك؟
[مارك] مرة أخرى. ليس الآن.
-انه ترك. - يا إلهي، سوف ينفجر كل شئ.
مارك، أنا لن أغادر.
بيج، ليس لديك أي فكرة ما الذي يحدث هنا.
-ثم أخبرني. -لا أستطبع.
ولم لا؟ أنت لا تثق بي؟
كيف من المفترض أن أثق بك عندما لا تثق بي.
حسنًا.
-أنت تريدأنتعرف ماذا أفعل هنا؟ -نعم.
أنا أعطيه المال
لذلك سوف يذهب بعيدا واتركونا وشأننا.
علامة.
أعرف أنه والدك، ولكن هل يمكن أن تكون مساعدة قاتل.
إذا اعتقدت أنه مذنب، هل تعتقد أنني سأكون هنا؟
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟
[يسخر] لا أفعل.
مارك، من فضلك، دعونا فقط اخرج من هنا.
لقد انقلبت علينا. إنها تساعد مارك.
[بيج] هل يمكننا ذلك من فضلك فقط اخرج من هنا؟
هل تريد مني أن أنتقل للعيش؟
دعنا نذهب.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
علامة.
أنا أسف لأنى تأخرت، لكن حركة المرور كانت مجنونة.
يجب أن تكون بيج.
أنت أجمل بكثير مما كنت على الهاتف.
أوه. لقد أحضرت هذا لمارك، ولكن بما أنك هنا..
آه، لقد تأخر الوقت قليلاً، ولكن، اه، هدية الزفاف.
شكرًا لك.
اه، لماذا لا نذهب والجلوس؟
نعم، لماذا لا.
لك كل الحق؟
فقط قل الكلمة، سأنتقل للعيش.
فقط أعطهم فرصة للاستقرار.
[هيو] تبدو متوترًا للغاية الليلة يا مارك.
وأتساءل لماذا.
كما تعلمون، إنها مفاجأة حقيقية لرؤيتك، بيج.
أنا حقا لم أتوقع لرؤيتك الليلة.
كان علي أن ألتقي والد زوجي.
أعني أنه يتحدث كثيرا حولك.
يمكنني أن أتصور ما كان عليه أن يقول.
إذن، أخبرني، اه...
ماذا فعلت قبل ابني لقد أخرجوك من سياتل؟
هذا ليس المكان المناسب، أو الوقت المناسب.
[هيو] لماذا لا؟
أنا والد زوجها، لدي حقوق.
انا حاليا محامي عاطل عن العمل
أوه، إذن، لقد تركت وظيفتك لابني، أليس كذلك؟
لا، لقد كان قراري ليأتي.
أنت هادئ بفظاعة الليلة يا مارك.
أعتقد أن لدي أشياء كثيرة في ذهني.
لماذا؟ الأمور تسير عظيم لك.
لقد حصلت على عمل عظيم. لديك زوجة جميلة.
لقد قطعت شوطا طويلا. أنا فخور بك يا بني.
بايج تعرف يا أبي. إذن، هل يمكننا الحصول على ذلك؟ انتهى هذا مع؟
[هيو] هم.
أرى أنك لا تزال غاضبًا لأنني فاتني حفل الزفاف.
[مارك] ليس لديه شيء للقيام بالزفاف، وأنت تعرف ذلك.
أنظر، فقط خذ هذا... واذهب بعيدا.
أنا أصدقك يا أبي. أفعل.
لهذا السبب أنا أساعد أنت خارج الآن. ولكن هذا هو المكان الذي تنتهي فيه.
علامة.
لحظة.
أرفض أن أدخلها في هذا هل تفهم ذلك؟
اين انت ذاهب؟
غرفة السيدات . سأعود حالا.
حسنًا، دعنا ننهي هذا.
[يطرق]
[الشهقات]
ماذا يحدث يا بيج؟
هاه؟
من ينتظرني؟
هو يعرف.
بيج، الذي هو في الخارج منتظرني؟
-لا احد. -أنت تكذبين، بيج.
-أنا... أنا لا أكذب. -نعم أنت على حق. أنت تكذب علي.
من فضلك لا تؤذيني.
ثم من الأفضل أن تتحدث بسرعة.
ما هذا؟
حسنًا، اذهب.
هذا هو ما سنفعل.
نحن سنمشي من هنا، بيج.
إذا صرخت...
سأضطر لقتلك.
هل تفهمنى؟
تمام.
دعنا نذهب.
[عزف موسيقى الروك]
كاري، انتقلي للداخل
[ميلتون] إنه ذاهب للباب الخلفي.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
تجميد!
ارمي سلاحك.
أسقطه.
ارمي سلاحك.
[الاطارات تتمزق]
عليك اللعنة!
سكوت، أنا بحاجة إليك في الزقاق.
[الاطارات تتمزق]
يتمسك! يتمسك!
احتياطيًا، لقد استدار إلى اليسار.
[الهمهمات]
ما أنت ستفعل معي؟
هل ستقتلني؟
بالطبع لا.
أخبرني ميلتون كيف قتلت ذلك ضابط الشرطة السري.
لقد قال أنك قطعت رقبته بتلك السكين.
انها أرقام. انعطف يمينًا هنا.
يمين.
حسنًا، اركن هنا.
إلى أين تذهب؟
سنشتاق إليك.
انتظر. مثل هذا تماما؟
مثل هذا تماما.
نعم، حسناً، إذا غادرت، سوف يضعون مارك في السجن.
أنا لا أسمح لميلتون أدخلني.
سيكون هذا هو الشيء الصحيح لكى يفعل.
أوه. هل هذا ما تظنه؟
نعم. هذا ليس خطأنا لقد قتلت ضابط الشرطة هذا.
عن ماذا تتحدث؟ أنا لم أقتل أحدا.
اووه تعال. لماذا يكذب ميلتون؟
لأنه قتله.
لم تكن تعرف، هل فعلت؟
ميلتون قذر.
نعم، حسنا، كما يقول نفس الشيء عنك.
إذا، أخبرني ما السبب، لما يجب علي تصديقك؟
لأنه إذا لم أكن أقول الحقيقة،
ستكون ميتًا الآن.
لذلك، عندما هددت لإطلاق صافرة ميلتون عملية القمار,
لقد قتل شريكي، يعلقها علي.
وذلك عندما ذهبت في الاختباء؟
اضطررت.
قضيت العام الماضي في المحاولة لتجميع الأدلة الكافية
لإسقاط ميلتون.
وماركس كان يساعدك؟
يمكنهم تتبع كل شيء. لا أستطيع الوصول إلى بطاقات الائتمان الخاصة بي، أو حساباتي
مارك كان يساعدني.
تمام.
فماذا الآن؟
حسنًا...
الآن عقد ميلتون جميع البطاقات.
ماذا لو عدت إلى هناك وحاولت أن تفكر معه؟
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك افترض الأسوأ.
إذا ماذا تقول، حياتي انتهت؟
أنا آسف.
قد تكون هناك طريقة.
ماذا تفعل؟
هل استخدمت مسدسًا من قبل؟
[تنهدات]
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
[بيج] مارك، قابلني في الطابق السفلي، الآن. عجل.
بيج، استمعي لي. هناك شيء يجب أن أقول لك.
مارك، تعال للخارج للتو. سأكون في المقدمة مباشرة.
-عجل. هيا، أدخل. - بيج، اخرجي من هنا.
-ماذا؟ -انهم هنا. يذهب.
-لا إنتظار. -إنساني. فقط اخرج من هنا، الآن.
أخرج من السيارة. الآن.
-إنها نظيفة. -جيد.
أريد أن أتكلم إلى المحامي الخاص بي.
نعم نعم. بعد الاستجواب.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ أنا أعرف حقوقي.
إنهم قذرون يا مارك
أنت على حق بشأن والدك، انه بريء.
ولم يقتل شريكه فعل ميلتون.
قام ميلتون بإعداده.
دعني أخمن من قال لك ذلك.
ما من شأنه أن يمتلكك أن تصدق القاتل؟
قاتل شرطي؟
لقد قتلت إيرين أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل كانت تعرض للخطر حصتك الصغيرة؟
-اترك زوجتي وحدها! -[همهمات]
-أتركها وحدها! -[همهمات]
أين هيو؟
أنا أسألك، أين يختبئ؟
لا أعرف.
-[همهمات بيج] -[مارك] نذل!
[الشخير]
لا لا لا. لم يحدث ذلك يجب أن يحدث بهذه الطريقة.
أريد أن أعرف كل شيء. أريد أن أعرف ماذا قال.
أريد أن أعرف أين انه يختبئ.
أريد أن أعرف كل شيء--
لا إنتظار.
لديه رسالة لك.
رسالة؟
يريد عقد صفقة.
وقال أنه سوف يعطي نفسه في، في المقابل لسلامة مارك.
[ميلتون] لا، لن يفعل ذلك.
[بايج] لا، فهو يعلم لديك مارك.
إنه يعلم أنك تمسك جميع البطاقات.
انه لا يشكل تهديدا لك.
لا توجد طريقة يستطيع من خلالها ذلك اثبت أنك قتلت ذلك ضابط الشرطة.
انها كلمتك ضد له.
كيف يمكنني التأكد من ذلك؟
حسنًا، لقد قمت بذلك بالفعل يعلقها عليه.
سوف يتحمل السقوط جريمتك في المقابل من أجل إطلاق سراحنا.
لا يمكن أن تصبح أكثر نظافة من ذلك.
[الشم]
بصرف النظر عن محاولة ذلك شرائه مرة أخرى.
أنظر، لقد أعطيته مخرجاً،
لم يكن مضطرا لذلك تعال ورائي.
شريكه لا يزال كن على قيد الحياة اليوم إذا لقد قبل للتو صفقتي.
هيو لم يضغط على الزناد انت فعلت.
توقف عن محاولة إلقاء اللوم كل شخص آخر لأفعالك.
أنت لا تحصل عليه.
لقد حاصرني. لم يكن لدي اي خيار.
حسنًا، أين هو؟ تريد أن تجعل الصفقة؟
[لهث] مارك!
[الشخير]
عليك اللعنة، نحن بحاجة إليه على قيد الحياة.
يا! احصل عليها.
[كلاهما الناخر]
[تستمر الموسيقى الدرامية]
اخرج، الكلبة!
لا تأتي هنا. لدي مسدس.
لن تستخدمه.
[قرع مقبض الباب]
لم تكن سوف تقتلني، بيج.
لم يكن لديك ما المطلوب.
أنا قادم الآن، بيج.
لا! [يلهث]
[ميلتون] أعطيته الخروج.
لم يكن لديه ليأتي بعدي.
شريكه لا يزال كن على قيد الحياة اليوم إذا لقد قبل للتو صفقتي.
[بايج] هيو لم يسحب الزناد، فعلت.
توقف عن محاولة إلقاء اللوم على الجميع آخر لأفعالك.
[ميلتون] أنت لا تفهم الأمر.
لقد حاصرني، لم يكن لدي اي خيار.
هيو؟
لا يزال لدي ابنك.
تذكر ما حدث آخر مرة هل حاصرتني؟
دييغو، أحتاجك هنا.
لذلك، أنا أعطيك حتى العد ثلاثة للدخول هنا.
اه و اه ...
يديك فوق رأسك.
ربما تريد أن تستعجل.
مارك يتسرب بشكل سيء للغاية.
واحد...
اثنين...
أغلق الباب.
لم يكن من الضروري النزول مثله.
كان بإمكانك قبول عرضي.
لا بد أنك حيرتني مع شخص آخر.
في الواقع لا بد لي من ذلك.
دييغو.
[يلهث]
[ميلتون] أنا آسف، مارك.
حاولنا الزاوية والدك اليوم
انقلب على ابنه الوحيد.
أطلق عليه النار.
[طلق ناري]
[يلهث] مارك؟
[الهمهمات]
-تمام. -[شخير]
سوف تكون على ما يرام. هل تسمعني؟
[التصفير]
-لا لا. لا، لا، لا تفعل ذلك. -[يلهث]
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
-[بايج] مارك؟ -لقد أصيب ابني بالرصاص.
سوف نتجاوز هذا. هل تسمعني؟
سوف نحصل على من خلال هذا، حسنا؟
1212 شارع سومرست. شقة 511.
علامة.
شكرًا.
علامة؟
مارك، انتظر هناك عزيزي، حسنا؟
مارك، انتظر هناك يا عزيزي. [يشهق]
هل تسمعني؟
يتمسك. كل شيئ سوف يكون بخير.
[هيو] كيف حالك؟
لقد كنت أفضل.
يقول الطبيب أنه سوف يستيقظ و من الكرسي خلال اسبوعين
[تنهدات] جيد. جيد.
و اه... كيف هو المكان الجديد؟
انها ليست كبيرة ومرتين باهظ الثمن. [يضحك]
حسنًا، أنا، اه...
أنا سعيد لأنك البقاء في المدينة.
قرأت عنك في ورقة.
أوه نعم. نعم، نحن نحاول ذلك قم بحل هذه الفوضى و، اه...
ولكن مهلا، لقد عدت إلى العمل.
تهانينا.
-ذلك رائع. -مممممم.
حسنًا، أعتقد أننا خرجنا على القدم الخطأ.
فلماذا لا نفعل ذلك جميعًا نجتمع معًا ونذهب لتناول العشاء والقيام ببعض اللحاق بالركب؟
نعم، أنا أحب ذلك.
تمام.
سوف أراك في الجوار.
نعم.
[يضحك]
حسنًا. [الهمهمات]
[نباح الكلاب]
[عزف موسيقى الساكسفون]